Почему Священное писание буддистов в переводе на русский язык называется : 《Три корзины мудрости》?

Священное писание буддистов, которое в переводе на русский язык называется «Три корзины мудрости», связано с понятием Трипитака (санскр. Tripiṭaka, пали Tipiṭaka). Это слово буквально переводится как «Три корзины» (от tri — «три» и piṭaka — «корзина»). Название связано с древней традицией письма и организации священных текстов, а также с их содержательной структурой.

Исторический и символический смысл названия

В древней Индии тексты записывались на пальмовых листьях, которые затем связывались и хранились в корзинах. Буддийские учения, которые передавались сначала устно, а затем были записаны, делились на три основные категории, каждая из которых соответствовала отдельной «корзине». Эти «корзины» представляют собой три важнейших аспекта буддийской мудрости и дисциплины, которые формируют основу учения и практики буддизма.

Три составляющие Трипитаки

1. Виная-питака (Корзина дисциплины)
   Эта часть содержит правила и нормы поведения, предназначенные в первую очередь для монахов и монахинь в буддийской общине (сангхе). Она регулирует повседневную жизнь монашеской общины, дисциплину, а также описывает принципы этического поведения. Тексты Винаи помогают буддийским практикующим сохранять гармонию и моральную чистоту.

2. Сутта-питака (Корзина учений, или сутр)
   Это самая обширная часть Трипитаки, включающая сутры — записи речей Будды Шакьямуни и его главных учеников. Сутта-питака охватывает философские, этические и духовные наставления Будды, которые предназначены как для монахов, так и для мирян. Именно эта «корзина» наиболее часто используется для понимания буддийской философии и практики.

3. Абхидхарма-питака (Корзина высшего учения)
   Абхидхарма представляет собой философский и психологический анализ буддийского учения. Она рассматривает природу реальности, сознания, умственных состояний и кармических процессов. Эта часть является более абстрактной и сложной, предназначенной для глубокого изучения и медитационного осмысления.

Почему «корзины» названы корзинами мудрости?

Трипитака названа именно «корзинами мудрости», потому что каждая из её частей содержит разные аспекты знаний, которые помогают человеку достичь просветления, или нирваны. Эти тексты призваны направить практикующего на путь освобождения от страданий, предоставляя как практические наставления, так и глубокую философию. В переносном смысле «корзина» символизирует вместилище знаний, которые можно «переносить» и применять в духовной и повседневной жизни.

Значение Трипитаки для буддизма

Трипитака является каноническим собранием текстов для школы Тхеравада, которая сохранила их на языке пали. В других направлениях буддизма, таких как Махаяна и Ваджраяна, также существуют свои канонические тексты, но структура Трипитаки остаётся основополагающей. Это учение помогает буддистам понять путь Будды и следовать его наставлениям.

Таким образом, перевод «Три корзины мудрости» подчёркивает как форму записи древних текстов, так и их содержание, которое представляет собой три аспекта мудрости, необходимых для духовного совершенствования.

Название «Три корзины мудрости» (санскрит: Трипитака; пали: Трипитака) относится к основному своду буддийских текстов, который делится на три части, или «корзины». Эти три части отражают различные аспекты учения Будды и содержат важные философские, нравственные и практические наставления. Каждый из этих разделов играет свою уникальную роль в понимании буддизма.

1. Виная Питака (Корзина дисциплины): Этот раздел содержит правила и предписания для монахов и монахинь, а также описания различных церемоний и процедур, которые необходимы для поддержания монашеской общины. Основная цель Винаи — поддержание дисциплины и нравственности среди последователей Будды, что считается важным для достижения духовного прогресса.

2. Сутта Питака (Корзина слов Будды): Сутта Питака включает в себя множество сутт, или учений и речений Будды, которые охватывают широкий спектр тем — от медитации и этики до философии и метафизики. Этот раздел является наиболее доступным для широкой аудитории и содержит основные учения, которые составляют суть буддизма.

3. Абидхарма Питака (Корзина высшего знания): Этот раздел содержит более глубокие философские и аналитические трактаты, которые обсуждают природу сознания, восприятия и сущности. Абидхарма стремится систематизировать и объяснить учения Будды с точки зрения логики и анализа, что делает его более сложным для понимания, но также и более глубоким в своих выводах.

Таким образом, название «Три корзины мудрости» символизирует обширный и многосторонний подход буддизма к изучению жизни, этики и духовной практики. Каждая «корзина» несет свою мудрость и учение, которые, в совокупности, помогают практикующим понять и реализовать буддийские идеи о страдании, освобождении и пути к просветлению.